Formación preventiva para trabajadores migrantes: la barrera idiomática y cultural

La formación preventiva en salud y seguridad laboral para trabajadores migrantes requiere superar una barrera idiomática y cultural que no puede solventarse con una simple traducción literal de unas instrucciones ni con un documento firmado. Para las personas migrantes, los obstáculos lingüísticos y culturales no son un detalle nimio. De hecho, pueden condicionar su seguridad, su salud y su correcta integración en un puesto de trabajo.
Este tipo de curso de preparación laboral solo resulta útil y eficaz cuando la persona trabajadora puede entenderla y aplicarla. Los métodos de protección laboral deben quedar perfectamente claros si han de resultar eficaces.
Una formación obligatoria que debe superar la barrera del idioma
La Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL) obliga a la empresa a garantizar una formación teórica y práctica suficiente y adecuada desde la contratación, ante cambios de funciones, equipos o tecnologías, y siempre centrada en el puesto concreto. No debe pagarla el trabajador y la formación debe realizarse durante la jornada laboral, siempre que sea posible.
Esto significa que entregar un manual en español o repetir una charla genérica no basta si la persona no comprende los riesgos, las consignas, los equipos de protección individual o los procedimientos de emergencia. El INSST señala que el desconocimiento del idioma puede dificultar e impedir la comprensión de las órdenes de trabajo, las señales de seguridad y los programas preventivos.
Según el análisis sobre Trabajadores migrantes y barreras idiomáticas en prevención de Sabentis y la normativa de referencia (como los artículos 18 y 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales en España), los puntos clave son los que analizamos a continuación.
Principales barreras idiomáticas
Idiomáticas y técnicas. Una conversación cotidiana fluida no garantiza que el trabajador comprenda la terminología técnica, las señales de alarma, las instrucciones sobre los peligros laborales ni los límites exactos de una tarea. Repetir la misma frase en voz más alta no soluciona el desconocimiento de un concepto
Culturales y de comunicación. El miedo a preguntar, a hacer el ridículo, a contradecir a un superior y a parecer incompetente puede llevar a ocultar dudas y a no informar sobre posibles riesgos.
Prejuicios y etiquetado erróneo. Asumir falta de capacidad, negligencia o menor competencia basándose en el acento, el origen geográfico o la forma de expresarse es un error que desplaza el foco del verdadero problema (que exige actualizar el sistema formativo).
Estrategias preventivas efectivas
1) Adaptar el contenido y el lenguaje. Comunicarse con frases concretas, un vocabulario eficaz, elementos visuales (imágenes del puesto de trabajo) y demostraciones prácticas resulta más útil que repartir complicados manuales de normativas. Las traducciones automáticas deben revisarse por personal experto, sobre todo si contienen instrucciones críticas.
2) Comprobar la comprensión real. Una firma en un papel solo acredita un trámite, no que el mensaje haya sido asimilado. Es necesario pedir al trabajador que demuestre de manera presencial cuándo se debe detener un equipo, a quién hay que avisar ante una emergencia y cómo actuar ante una alarma.
3) Evitar la dependencia frágil. No se debe delegar toda la formación ni el acompañamiento en un único compañero que puede cambiar de turno o faltar, y tampoco dejar sin información adecuada al personal temporal o externo antes de su exposición al riesgo.
4) Fomentar un entorno seguro para comunicar. Facilitar canales de participación donde las dudas sean corregidas y valoradas como una oportunidad de aprendizaje, sin penalizar a quien consulta.
5) Enfoque sistémico. Si un error se repite, la empresa debe revisar la claridad de la instrucción y las condiciones del entorno, en lugar de culpabilizar al trabajador.
El choque cultural como obstáculo para la seguridad laboral
La barrera lingüística es la más visible, pero no la única. Las diferencias culturales pueden afectar a la forma de comunicar dudas, de interpretar la autoridad, de entender las normas de convivencia y de percibir determinados riesgos; también influyen la experiencia previa, el nivel de alfabetización y las condiciones de acceso a la información.
En los sectores de la construcción, la hostelería, la agricultura y la atención a personas, una instrucción mal comprendida puede terminar en un uso incorrecto de una máquina y una respuesta tardía ante una emergencia. Por ello, la evaluación de riesgos debe contemplar expresamente la presencia de personas migrantes y sus necesidades específicas, en lugar de asumir que todos los trabajadores reciben y procesan la información del mismo modo.
Una formación clara, práctica y adaptada
La respuesta eficaz consiste en diseñar la formación desde la realidad de quien la recibe. Esto requiere utilizar un lenguaje sencillo, evitar las expresiones locales y los tecnicismos, acompañar las explicaciones con imágenes, vídeos y demostraciones prácticas, y comprobar que todo ha quedado claro mediante preguntas o ejercicios reales. A este fin, INSST recomienda traducir las normas y el material informativo, usar ilustraciones y un lenguaje no formal, adaptando el plan formativo a las necesidades, expectativas y estilos de aprendizaje del colectivo implicado.
También resulta útil contar con mediadores interculturales, personas de referencia e intérpretes cuando la situación de riesgo lo requiera. La información sobre derechos y deberes, procedimientos de emergencia, uso de equipos de protección (EPIs) y riesgos del puesto debe ser accesible en la lengua que la persona entienda, especialmente en actividades con mayor exposición al peligro.
La prevención es inclusión
Adaptar la formación preventiva no es una concesión voluntaria de un empresario benevolente, sino una medida de seguridad y una obligación de protección. Cuando la empresa garantiza que cada trabajadora y trabajador comprende qué riesgos existen, cómo evitarlos y qué hacer si ocurre un incidente, reduce la tasa de accidentes, mejora el clima laboral y refuerza una cultura preventiva real.
La clave está en pasar del cumplimiento formal a la comprensión efectiva: formación práctica, textos traducidos, comunicación bidireccional y seguimiento posterior. Solo así la prevención llega a todas las personas, con independencia de su origen, idioma o trayectoria laboral.
Fuente: Formación de Seguridad Laboral.

